متن تبریک شب یلدا به عشقم به انگلیسی : شب یلدا یا چله سنت قدیمی ایرانیان است که تمام شدن پاییز و شروع زمستان جشن گرفته می شود و آئینی نیز برگزار می شود. در همین راستا حرف تازه شب یلدا را به عاشقانه به انگلیسی تبریک گفته است پس در ادامه همراه ما باشید.

جملات و متن عاشقانه تبریک شب یلدا به عشقم به انگلیسی با ترجمه فارسی ۱۴۰۳

Among the dry leaves of autumn, you are the only one left who is still full of spring.

Happy Yalda night.

میان برگ‌های خشک پاییز تو تنها کسی هستی که هنوز پر از بهاری.

یلدایت مبارک.

***

***

Your flowery face be red as pomegranate

your night be sweet as melon

your smile be like pistachio

and your age be long as Yalda

Happy Yalda my love

صورت همچون گلت، مثل انار قرمز

شبت، به شیرینی هندوانه

خنده ات به زیبایی پسته

و عمرت مثل یلدا طولانی باشد

عشقم یلدات مبارک باشه!

***

***

You are the one

whose memory warms my heart on long winter nights

I am far from you and this year

my Yalda is longer than a thousand nights in a year

Happy Yalda, my love

تو همانی هستی

که در شب های طولانی زمستان

قلبم به یادت گرم می شود

از تو دورم و امسال

یلدایم طولانی تر از هزاران شب سال است

یلدایت مبارک عشقم!

***

***

I spend the darkest nights dreaming of you

When you are there, Yalda is not the longest night of the year

Nor is winter the coldest season of the year

With you, every night and day is spring for me

Happy Yalda, I am the best

تاریک‌ترین شب‌ها را با خیال بودنت سر می‌کنم

وقتی تو باشی نه یلدا بلندترین شب سال است

نه زمستان سردترین فصل سال

با تو هر شب و روز من بهار است

یلدایت مبارک بهترینم

***

***

I want Yalda with someone like you, otherwise the length and shortness of

its nights are the roots of other months’ beards.

یلدا را

با یکی مثل تُ می خواهم

وگرنه بلندی و کوتاهی شبهایش

بیخِ ریش ماههای دیگر.

***

***

If my share of you is only one night
Come, Yalda, a night
Let this be the shortest of possession
In the longest night

گر سهم من از تو تنها یک شب است
یلدا شبی بیا
بگذار این کوتاه ترین داشتن
در بلندترین شب باشد

***

همراه ما باشید