متن تبریک روز زمین به انگلیسی : ۲ اردیبهشت روز زمین یا زمین پاک نامگذاری شده تا در این روز بیشتر به محیط زیست احترام گذاشته شود. در ادامه همراه ما باشید.

متن و جملات تبریک روز زمین به انگلیسی با ترجمه ۱۴۰۴ + پروفایل روز زمین پاک

Before you and me, there was night and day

The circle of the sky was also a field

Wherever your foot has set foot on the earth

That pupil of the eye has been a drawing

Let’s keep the pure earth pure!

Happy Clean Earth Day

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده است

گردنده فلک نیز بکاری بوده است

هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین

آن مردمک چشم‌ نگاری بوده است

زمین پاک را پاک نگه داریم !

روز زمین پاک گرامی باد

***

***

Let us take a vow to protect Mother Earth
by doing our parts
Every small effort counts
Happy Earth Day

بیایید عهد کنیم که با انجام وظایف خود
از مادر زمین محافظت کنیم
هر تلاش کوچک مهم است
روز زمین پاک مبارک

***

***

We have forgotten the earth
Yes!
We have forgotten the earth, which is now covered in lead and smoke
Our breaths have become accustomed to an air in which,
There is no sign of birds flying
Happy Earth Day…

زمین را از یاد برده ایم
آری!
زمین را که حالا زیر سرب و دود رسوب کرده است از یاد برده ایم
نفس هایمان به هوایی عادت کرده است که در آن،
خبری از پرواز پرنده نیست
روز زمین پاک گرامی باد…

***

***

How many days the earth was waiting for a sip of water from its eyes to the mouth of the dry desert and its hope was in God,

but the sky was completely needless and calmly looking at the earth,

how the earth was burning in its heat. The sky was right in its behavior.

The sky had God and the earth had us. May the day of the pure earth be celebrated.

چه روز ها که زمین در انتظار

یک جرعه آب چشمش به دهان کویر خشک

و امیدش به خدا بود

ولی آسمان در کمال بی نیازی و با آرامش

به زمین می نگریست که چگونه زمین در عططش می سوزد

حق با رفتار آسمان بود

آسمان خدا را داشت و زمین ما را

روز زمین پاک گرامی باد

***

***

O Mother

O Earth

Today I am the one who praises you

My roots, veins, blood, and roar are from you

May 2nd be blessed, Earth Day

ای مادر

ای زمین

امروز این منم که ستایشگر توام

از توست ریشه و رگ و خون و خروش من

دوم اردیبهشت روز زمین گرامی باد

***

همراه ما باشید